AnindispensabletreasurethattheNaturebestowsuponmankind,teahasbeenadivinebridgethatlinksupcivilizations.Eversince2019,whentheUnitedNationsGeneralAssemblydesignated21MayasInternationalTeaDay,teaproducersaroundtheglobehavehadtheirdedicatedcelebrations,takentoaglobalstageforthesustainedandhealthydevelopmentoftheteaindustry,andcreatedcommonspacewhereteaculturesofcountriesandnationsintegrateandinteract.
茶葉，是大自然恩賜于全人類不可或缺的瑰寶，是連接人類文明的圣潔橋梁。2019年聯(lián)合國第74屆大會將每年5月21日確定為“國際茶日”，從此，全球茶人有了自己的節(jié)日，攜手登上了促進(jìn)茶產(chǎn)業(yè)持續(xù)健康發(fā)展的世界平臺，構(gòu)建了各國和各民族茶文化交融互鑒的人文空間。
Topromoteinternationalteaindustryexchangesandcooperation,andencouragethesustainableandhealthydevelopmentoftheteaindustrydomesticallyandinternationally,onthesecondInternationalTeaDay(21May2021),24tea-relatedinstitutionsfrom16countriesandregionssuchastheTeaIndustryCommitteeofChinaAssociationforthePromotionofInternationalAgriculturalCooperation(referredtoastheTeaIndustryCommittee),SpecializedSub-councilofAgricultureofChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade,ChinaTeaIndustryAlliance,ItalyTradeCommission,SriLankaTeaBoard,EuropeanAmericanChamberofCommerce&IndustryjointlyproposedtheInitiativeonthePromotionofTeaIndustryDevelopment2021InternationalTeaDayatthe4thChinaInternationalTeaExpo.LvMingyi,chairmanoftheTeaIndustryCommitteeofChinaAssociationforthePromotionofInternationalAgriculturalCooperation,tookthestagetoannouncetheInitiativeonbehalfoftheTeaIndustryCommittee.
為促進(jìn)國際間茶產(chǎn)業(yè)交流與合作，推動我國及全球茶產(chǎn)業(yè)持續(xù)健康發(fā)展，2021年5月21日，第二個“國際茶日”中國主場活動，中國農(nóng)業(yè)國際合作促進(jìn)會茶產(chǎn)業(yè)委員會、中國貿(mào)促會農(nóng)業(yè)行業(yè)分會、中國茶產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟、中國茶葉流通協(xié)會、意大利對外貿(mào)易委員會、斯里蘭卡茶葉委員會、歐美工商會等24家相關(guān)機(jī)構(gòu)在第四屆中國國際茶葉博覽會上共同發(fā)布了2021“國際茶日”促進(jìn)茶產(chǎn)業(yè)發(fā)展倡議。中國農(nóng)業(yè)國際合作促進(jìn)會茶產(chǎn)業(yè)委員會會長呂明宜代表茶委會上臺宣讀了倡議。
發(fā)布現(xiàn)場LaunchingCeremony
中國農(nóng)業(yè)國際合作促進(jìn)會茶產(chǎn)業(yè)委員會會長呂明宜代表茶委會宣讀倡議
LvMingyi,theChairmanofTeaIndustryCommitteeannouncestheInitiative
以視頻形式參與倡議發(fā)布的機(jī)構(gòu)
sponsors who make theinitiative vdeo in advance
倡議內(nèi)容如下the Initiative as follow:
倡議發(fā)起單位名單：
Listofsponsorsoftheinitiative:
中國農(nóng)業(yè)國際合作促進(jìn)會茶產(chǎn)業(yè)委員會
TeaIndustryCommitteeofChinaAssociationforthePromotionofInternationalAgriculturalCooperation
中國茶產(chǎn)業(yè)聯(lián)盟
ChinaTeaIndustryAlliance
中國貿(mào)促會農(nóng)業(yè)行業(yè)分會
ChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade,SpecializedSub-councilofAgriculture
中國茶葉流通協(xié)會
ChinaTeaMarketingAssociation
浙江農(nóng)林大學(xué)茶學(xué)與茶文化學(xué)院
FacultyofTeaandTeaCulture,ZhejiangA&FUniversity
意大利對外貿(mào)易委員會
ItalyTradeCommission
斯里蘭卡茶葉委員會
SriLankaTeaBoard
歐美工商會
EuropeanAmericanChamberofCommerce&Industry
雨林聯(lián)盟
RainforestAlliance
歐洲特種茶葉協(xié)會
EuropeanSpecialtyTeaAssociation
國際茶產(chǎn)業(yè)合作聯(lián)盟
InternationalUnionofTeaIndustryCooperation
斯里蘭卡民主社會主義共和國種植園產(chǎn)業(yè)與出口農(nóng)業(yè)部
MinistryofPlantationIndustriesandExportAgricultureofSriLanka
斯里蘭卡工商聯(lián)合會
FederationofChambersofCommerceandIndustryofSriLanka
中國臺灣茶協(xié)會
AssociationofTaiwanTeaofChina
日本中國茶協(xié)會
ChineseTeaAssociationofJapan
韓國紅茶協(xié)會
KoreaBlackTeaAssociation
越南茶葉協(xié)會
VietnamTeaAssociation
馬來西亞茶業(yè)商會
MalaysiaTeaAssociation
尼泊爾特種茶葉協(xié)會
SpecialtyTeaAssociationofNepal
加拿大茶葉與花草茶協(xié)會
TeaandHerbalAssociationofCanada
英國茶葉與飲料協(xié)會
UKTea&InfusionsAssociation
意大利茶業(yè)與花草茶協(xié)會
ItalyTea&InfusionsAssociation
丹麥茶葉協(xié)會
DanishTeaAssociation
澳大利亞茶葉協(xié)會
AustralianTeaMastersAssociation
UndertheunifiedarrangementsoftheMinistryofAgricultureandRuralAffairsofChina,accordingtotheguidanceoftheAgriculturalTradePromotionCenteroftheMinistryofAgricultureandRuralAffairs,theTeaIndustryCommitteehascontactedteainstitutionsinmajortea-producingandtea-consumingcountries(andregions)onaglobalbasisinmid-April.Theproposalforpromotingteacultureintegrationreceivedaunanimousagreement.Manyinstitutionshadcommunicationanddiscussiononthecontentoftheinitiative.Someinstitutions,thathaveovercometheunfavourablefactorscausedbytheCovid-19,activelypromotedthereleaseoftheinitiative.Atthesametime,someinstitutionshavenotbeenincludedintheabovelistduetothedelayofresponse.Weappreciatedtheirstrongsupportfortheinitiative.
在中國農(nóng)業(yè)農(nóng)村部的統(tǒng)一部署下，中國農(nóng)業(yè)農(nóng)村部農(nóng)業(yè)貿(mào)易促進(jìn)中心的指導(dǎo)下，中國農(nóng)業(yè)國際合作促進(jìn)會茶產(chǎn)業(yè)委員會4月中旬向世界主要的茶葉生產(chǎn)國（地區(qū)）和消費(fèi)國（地區(qū)）發(fā)出了倡議邀請，得到了各機(jī)構(gòu)的積極響應(yīng)，大家就倡議內(nèi)容、倡議方式等進(jìn)行了緊密的溝通。很多機(jī)構(gòu)克服了本國新冠疫情帶來的不利因素，積極推進(jìn)倡議工作。同時，部分機(jī)構(gòu)由于是在截止日期后反饋的確認(rèn)函，未能進(jìn)入倡議發(fā)布名單，感謝各機(jī)構(gòu)對倡議工作的大力支持。
ThereleaseoftheInitiativeonthePromotionofTeaIndustryDevelopmentwillnotonlypromotethedevelopmentoftheworldteaindustry,butalsoenhancethein-depthcooperationamongtheinvolvedinstitutions.
《促進(jìn)茶產(chǎn)業(yè)發(fā)展倡議》的發(fā)布，將積極引領(lǐng)和推動世界茶產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，更能推動發(fā)起單位間深入的合作。
